1 00:00:02,503 --> 00:00:06,337 Kapetanov dnevnik, zvjezdani datum 51367.2. 2 00:00:06,373 --> 00:00:09,468 Proveli smo zadnja tri dana na rodnom svijetu Mari. 3 00:00:09,543 --> 00:00:11,477 Prošlo je neko vrijeme otkako smo imali priliku 4 00:00:11,578 --> 00:00:12,773 steći nove prijatelje 5 00:00:12,813 --> 00:00:15,282 a čini se da posada stvara veći dio našeg boravka. 6 00:00:18,085 --> 00:00:19,211 Neelix. 7 00:00:19,253 --> 00:00:21,984 Tom. Radili ste mali shopping. 8 00:00:22,022 --> 00:00:23,319 To je dar za B'Elannu. 9 00:00:23,357 --> 00:00:24,586 Što je to? 10 00:00:24,625 --> 00:00:27,026 Pa, nekako je osobno. 11 00:00:27,060 --> 00:00:28,459 Naravno. Ne govori više. 12 00:00:28,495 --> 00:00:29,462 Ja sam na putu 13 00:00:29,496 --> 00:00:32,158 za malo romantike randevu sebe. 14 00:00:39,206 --> 00:00:40,731 Neelix... 15 00:00:40,774 --> 00:00:42,936 nosiš li kolonjsku vodu? 16 00:00:42,976 --> 00:00:44,273 Oh... 17 00:00:44,311 --> 00:00:46,006 Talčok mošus. 18 00:00:46,046 --> 00:00:48,708 Vrlo primamljiv miris, zar ne misliš 19 00:00:48,749 --> 00:00:51,446 Pa, uh, svakako je... 20 00:00:51,485 --> 00:00:52,452 mošusni. 21 00:00:52,486 --> 00:00:55,478 Idem ponovno vidjeti Talli. 22 00:00:55,522 --> 00:00:56,512 Ooh, to je bio brz posao. 23 00:00:56,557 --> 00:00:57,615 Kamo je vodiš? 24 00:00:57,658 --> 00:01:00,252 Pa, zapravo, nisam još toliko daleko stigao. 25 00:01:00,294 --> 00:01:01,955 Idem posjetiti njen dućan, 26 00:01:01,995 --> 00:01:04,623 pod izlikom kupovine nešto proizvoda za brod, 27 00:01:04,665 --> 00:01:08,465 a onda sam mislio da bih samo vrsta slijeda glatko 28 00:01:08,569 --> 00:01:10,333 na neku večeru i ples. 29 00:01:10,370 --> 00:01:12,236 Zvuči kao dobra strategija. 30 00:01:12,272 --> 00:01:14,468 Stvarno tako misliš? 31 00:01:14,508 --> 00:01:18,206 Mislim... nekad si bio baš damski čovjek. 32 00:01:18,245 --> 00:01:19,212 "Bio"? 33 00:01:19,246 --> 00:01:21,408 Pa, mislim, sada si uključen, 34 00:01:21,448 --> 00:01:23,041 pa, naravno, nećeš se koristiti 35 00:01:23,083 --> 00:01:24,244 od svega lijepog, fascinantan 36 00:01:24,284 --> 00:01:25,479 i vrlo otvorene Mari žene. 37 00:01:25,519 --> 00:01:28,147 Neelix, pokušavaš li? da me deprimiraš? 38 00:01:28,188 --> 00:01:29,713 ja samo... 39 00:01:29,756 --> 00:01:31,918 Nisam bila ni s kim budući da Kes 40 00:01:31,959 --> 00:01:33,927 i osjećam se pomalo zahrđalo. 41 00:01:33,961 --> 00:01:36,487 Ja... dobro bi mi došao savjet. 42 00:01:38,031 --> 00:01:41,490 Najbolji savjet koji ti mogu dati je samo biti svoj. 43 00:01:41,568 --> 00:01:42,865 Pravo. 44 00:01:44,037 --> 00:01:45,368 Budi svoja. 45 00:01:47,007 --> 00:01:50,671 Zapravo... to je to drugi najbolji savjet. 46 00:01:50,711 --> 00:01:51,701 Što je prvo? 47 00:01:53,246 --> 00:01:55,681 Krenite malo lakše na mošus. 48 00:02:09,429 --> 00:02:12,262 Žao mi je, gospodine Guill, ali to je moja konačna ponuda. 49 00:02:12,299 --> 00:02:15,633 Zapravo, kapetane, Osjećam da biste bili voljni 50 00:02:15,669 --> 00:02:18,263 podići svoju cijenu do 300 rena. 51 00:02:18,305 --> 00:02:20,740 Poručnik Torres treba ovu zavojnicu rezonatora za nadogradnju 52 00:02:20,774 --> 00:02:22,640 Voyagerov komunikacijski sustavi. 53 00:02:22,676 --> 00:02:23,905 Telepati. 54 00:02:23,944 --> 00:02:24,911 čekaj malo 55 00:02:24,945 --> 00:02:27,073 Osjećam da biste bili voljni... 56 00:02:27,114 --> 00:02:28,707 zadovoljiti se 250. 57 00:02:30,384 --> 00:02:31,613 Sigurno ste mi pročitali misli. 58 00:02:33,520 --> 00:02:34,681 hej 59 00:02:34,721 --> 00:02:35,711 žao mi je 60 00:02:35,756 --> 00:02:37,485 jesi ozlijeđen 61 00:02:38,859 --> 00:02:40,293 Ne, ne, dobro sam. 62 00:02:40,327 --> 00:02:42,887 Samo bih volio da ljudi hoće pogledaj kamo idu. 63 00:02:42,929 --> 00:02:45,455 Bilo mi je zadovoljstvo posluju s vama. 64 00:02:45,499 --> 00:02:46,398 Završit ću ovdje. 65 00:02:46,433 --> 00:02:47,992 Zašto ne odeš po Neelixa? 66 00:02:49,870 --> 00:02:51,838 U redu. 67 00:02:53,473 --> 00:02:55,168 Ovo je nešto od najljepšeg voća 68 00:02:55,208 --> 00:02:56,972 Vidio sam već dugo vremena. 69 00:02:57,010 --> 00:02:57,977 Zapravo, bilo je 70 00:02:58,011 --> 00:03:00,378 jedan od naših najgorih waterplum sezone u godinama. 71 00:03:00,414 --> 00:03:02,246 Mislim da nećeš smatrati ih vrlo slatkima. 72 00:03:04,685 --> 00:03:08,087 Mmm. Mmm. 73 00:03:08,121 --> 00:03:09,282 Oh, kako divno kiselo. 74 00:03:10,490 --> 00:03:12,754 Mmm. Oni će napraviti izvrsno čuva. 75 00:03:14,327 --> 00:03:15,351 Neelix? 76 00:03:15,395 --> 00:03:16,328 Hmm? 77 00:03:16,363 --> 00:03:17,455 Zašto me želiš 78 00:03:17,497 --> 00:03:18,760 čupati za brkove? 79 00:03:20,167 --> 00:03:21,430 Oprostite, oprostite? 80 00:03:21,468 --> 00:03:23,459 To je ono što ti misliš, nije li... 81 00:03:23,503 --> 00:03:26,438 da bi ti se svidio čupati za brkove? 82 00:03:27,974 --> 00:03:29,806 Pa, u-stvari... 83 00:03:29,843 --> 00:03:31,675 rado bih. 84 00:03:31,712 --> 00:03:33,510 Imate li vremena čekati dok zatvorim? 85 00:03:35,248 --> 00:03:37,546 Da, mislim Mogu promijeniti svoj raspored. 86 00:03:43,123 --> 00:03:46,320 Moglo bi se reći Postajem zastario. 87 00:03:46,359 --> 00:03:47,656 U kom smislu? 88 00:03:47,694 --> 00:03:51,426 Kriminala praktički nema ostalo u našem društvu. 89 00:03:51,465 --> 00:03:53,058 Trebalo je mnogo godina, 90 00:03:53,100 --> 00:03:55,159 ali samo hodaj kroz naše ulice. 91 00:03:55,202 --> 00:03:56,294 Pogledaj oko sebe. 92 00:03:56,336 --> 00:03:58,327 Nasilje više ne postoji. 93 00:03:58,371 --> 00:03:59,463 Impresivan. 94 00:03:59,506 --> 00:04:02,237 Ja sam jedan od posljednjih časnika još radi 95 00:04:02,275 --> 00:04:03,299 za oružništvo. 96 00:04:03,343 --> 00:04:05,038 I bez sumnje jedan od najboljih. 97 00:04:05,078 --> 00:04:06,739 Zanima me više 98 00:04:06,780 --> 00:04:09,249 o vašem metode prevencije kriminala. 99 00:04:09,282 --> 00:04:10,875 Pod jednim uvjetom: 100 00:04:10,917 --> 00:04:13,579 Želim vidjeti Voyager-- naučiti o svojim metodama. 101 00:04:13,620 --> 00:04:16,453 Upravo ću nastupiti moje dnevne sigurnosne obilaske. 102 00:04:16,556 --> 00:04:18,024 pridruži mi se 103 00:04:18,058 --> 00:04:19,753 Oni su rutina ali informativno. 104 00:04:19,793 --> 00:04:21,158 Predivno. 105 00:04:21,194 --> 00:04:22,889 Prijevozno mjesto je ovuda. 106 00:04:22,929 --> 00:04:25,557 Radije govorite naglas. 107 00:04:25,599 --> 00:04:26,862 Zašto? 108 00:04:26,900 --> 00:04:29,926 Navikla sam se na to tijekom godina. 109 00:04:29,970 --> 00:04:32,769 Ima ih vrlo malo telepati u Zvjezdanoj floti. 110 00:04:32,806 --> 00:04:35,138 Što god vam je draže. 111 00:04:36,276 --> 00:04:37,801 Neelix... 112 00:04:37,844 --> 00:04:39,334 spreman za odlazak? 113 00:04:39,379 --> 00:04:40,778 Uh, ne, uh, ti izvoli. 114 00:04:40,814 --> 00:04:43,249 Nisam završio pregled proizvoda. 115 00:04:45,118 --> 00:04:46,313 Pomoć! Pomoć! 116 00:04:46,353 --> 00:04:48,378 Neka mi netko pomogne, molim! 117 00:04:48,421 --> 00:04:49,889 Zaustavite ga! 118 00:04:53,293 --> 00:04:54,658 pomozi mi! 119 00:04:57,430 --> 00:05:00,695 Ovo će vas naučiti gledati kuda ideš, idiote! 120 00:05:00,734 --> 00:05:01,963 Ti idiote! 121 00:05:05,272 --> 00:05:06,706 Neka netko pozove doktora! 122 00:05:08,041 --> 00:05:10,442 Zašto?! Zašto si bio tući tog čovjeka? 123 00:05:13,547 --> 00:05:14,708 ne znam 124 00:07:13,667 --> 00:07:16,967 Vaš... "brig." To je zagonetan koncept-- 125 00:07:17,003 --> 00:07:20,200 zatvoriti nekoga daleko kao kazna. 126 00:07:20,240 --> 00:07:23,073 Smatrate li da je to rehabilitira zatvorenika? 127 00:07:23,109 --> 00:07:24,873 Prvenstveno se koristi brig 128 00:07:24,911 --> 00:07:27,312 kao sredstvo osiguranja sigurnost drugih. 129 00:07:27,347 --> 00:07:28,610 U kom smislu? 130 00:07:28,648 --> 00:07:30,446 na primjer, ako se nađemo 131 00:07:30,517 --> 00:07:32,451 s neprijateljskim tuđincem u našem pritvoru, 132 00:07:32,485 --> 00:07:34,419 možda ćemo trebati ograničiti pojedinca 133 00:07:34,454 --> 00:07:36,286 dok ne možemo locirati nadležnim vlastima. 134 00:07:36,323 --> 00:07:37,449 Vidim. 135 00:07:37,490 --> 00:07:39,083 I u rijetkim prilikama, bili smo prisiljeni 136 00:07:39,125 --> 00:07:40,456 zatvoriti člana posade 137 00:07:40,560 --> 00:07:42,460 koji je počinio ozbiljan prekršaj. 138 00:07:42,529 --> 00:07:45,226 iznenađen sam taj jedan od tvojih ljudi 139 00:07:45,265 --> 00:07:47,666 mogao biti sposoban učiniti nešto dovoljno ozbiljno 140 00:07:47,701 --> 00:07:49,169 zajamčiti zatvor. 141 00:07:49,202 --> 00:07:50,670 Iznimno je rijetko. 142 00:07:50,704 --> 00:07:52,604 U svakom slučaju, brigada je zauzeta 143 00:07:52,639 --> 00:07:54,698 za manje od jedan posto našeg putovanja. 144 00:07:54,741 --> 00:07:59,042 Oprosti mi, Tuvok, ali izgleda... 145 00:07:59,079 --> 00:08:00,706 barbarski. 146 00:08:00,747 --> 00:08:01,839 Kad bi sve vrste bile 147 00:08:01,881 --> 00:08:03,815 kao prosvijetljen kao tvoja i moja, 148 00:08:03,850 --> 00:08:06,251 ne bi bilo potrebe za zatvore. 149 00:08:06,286 --> 00:08:07,776 Most za zapovjednika Tuvoka. 150 00:08:07,821 --> 00:08:08,879 Samo naprijed, zastavniče. 151 00:08:08,922 --> 00:08:11,914 Glavni ispitivač Nimira opozvan na površinu. 152 00:08:11,958 --> 00:08:15,258 Dogodio se nekakav napad na tržnici. 153 00:08:19,632 --> 00:08:21,327 nikad nisam vidio toliko krvi prije. 154 00:08:21,368 --> 00:08:22,335 Sve je u redu. 155 00:08:22,369 --> 00:08:24,565 Čuo sam za nekoga dobiti batine jednom 156 00:08:24,604 --> 00:08:25,594 kad sam bila djevojčica. 157 00:08:25,638 --> 00:08:26,605 Sada je sve gotovo. 158 00:08:26,639 --> 00:08:27,765 Tjednima sam imao noćne more. 159 00:08:27,807 --> 00:08:30,003 u redu je Sve je u redu. 160 00:08:31,444 --> 00:08:33,071 Bio je zbunjen. 161 00:08:33,113 --> 00:08:35,309 Rekao je da nije shvaćao što je učinio. 162 00:08:35,348 --> 00:08:37,407 ne razumijem zašto mu nitko nije pokušao pomoći. 163 00:08:37,450 --> 00:08:39,441 Ljudi su bili šokirani. 164 00:08:39,486 --> 00:08:41,454 Nasilje je gotovo nečuveno ovdje. 165 00:08:41,521 --> 00:08:43,615 Ali kada se dogodi, 166 00:08:43,656 --> 00:08:45,420 sviđa nam se temeljito istražiti. 167 00:08:45,458 --> 00:08:46,448 Možemo li pomoći? 168 00:08:46,493 --> 00:08:47,619 Da. Ja bih 169 00:08:47,660 --> 00:08:50,152 poput vas, g. Neelix i, uh, poručnik Torres 170 00:08:50,196 --> 00:08:52,130 odgovoriti na neka pitanja. 171 00:08:52,165 --> 00:08:54,099 Pa, jesi našu potpunu suradnju. 172 00:08:54,134 --> 00:08:56,102 Glavni ispitivač, jesi li sumnjičav 173 00:08:56,136 --> 00:08:58,070 mojih kolega iz nekog razloga? 174 00:08:58,104 --> 00:08:59,299 Ne, poručniče. 175 00:08:59,339 --> 00:09:01,637 Ja jednostavno dirigiram istraga. 176 00:09:01,674 --> 00:09:03,665 Molim. slijedi me 177 00:09:17,724 --> 00:09:19,089 Molim vas sjednite. 178 00:09:21,294 --> 00:09:24,161 Ja ću pratiti svoje misli telepatski 179 00:09:24,197 --> 00:09:25,426 tijekom intervjua. 180 00:09:25,498 --> 00:09:26,966 Ovaj uređaj za prepisivanje 181 00:09:27,000 --> 00:09:28,934 prijavit će se Vaša ingramatska djelatnost, 182 00:09:28,968 --> 00:09:30,834 pa mogu pregledati tvoja izjava kasnije. 183 00:09:30,870 --> 00:09:32,429 Da razjasnimo. 184 00:09:32,539 --> 00:09:35,770 Ne samo da ideš čitati moje misli, 185 00:09:35,809 --> 00:09:37,436 ti ideš da zabilježim svoje misli. 186 00:09:37,477 --> 00:09:38,842 Da. 187 00:09:38,878 --> 00:09:42,940 Pretpostavljam da bi bilo prilično teško čuvati tajnu od tebe, hmm? 188 00:09:53,359 --> 00:09:55,327 Koliko dugo si bio na tržnici 189 00:09:55,361 --> 00:09:56,658 kada se dogodio napad? 190 00:09:56,696 --> 00:09:59,393 Jedan sat-- možda malo duže. 191 00:09:59,432 --> 00:10:01,696 I točno gdje jesi li stajao? 192 00:10:01,734 --> 00:10:04,101 Ravno preko puta trga. 193 00:10:04,137 --> 00:10:06,663 Odakle si bio, jesi li imati jasan pogled na napad? 194 00:10:06,706 --> 00:10:09,073 Uh, ne u početku. 195 00:10:09,109 --> 00:10:10,372 Samo smo čuli vikanje. 196 00:10:10,410 --> 00:10:11,844 Onda, kako smo se približavali, 197 00:10:11,878 --> 00:10:13,471 vidjeli smo što se događa. 198 00:10:13,513 --> 00:10:14,639 Što vas je točno dovelo 199 00:10:14,681 --> 00:10:16,240 na tržište na prvom mjestu? 200 00:10:16,282 --> 00:10:18,046 Kapetanica Janeway i ja 201 00:10:18,084 --> 00:10:19,916 imao dogovoren termin s gospodinom Guillom. 202 00:10:19,953 --> 00:10:21,182 U koju svrhu? 203 00:10:21,221 --> 00:10:22,985 Upoznali smo ga dan ranije. 204 00:10:23,022 --> 00:10:25,684 Rekao je da može dobiti rezervni svitak rezonatora za nas. 205 00:10:25,725 --> 00:10:26,817 Vidim. 206 00:10:26,860 --> 00:10:28,988 I dvojica uključenih muškaraca u svađi-- 207 00:10:29,028 --> 00:10:30,393 da ste vidjeli bilo koga od njih prije? 208 00:10:30,430 --> 00:10:32,990 Nikada nisam vidio žrtvu... 209 00:10:33,032 --> 00:10:35,501 ali napadač... 210 00:10:35,568 --> 00:10:39,004 Mislim da je bio isti čovjek koji je naletio na B'Elannu. 211 00:10:39,038 --> 00:10:40,597 Naletio na nju? 212 00:10:40,640 --> 00:10:41,971 Jeste li sigurni? 213 00:10:42,008 --> 00:10:43,999 Da. Slučajno su se sudarili. 214 00:10:45,545 --> 00:10:48,105 Kada se to točno dogodilo? 215 00:10:48,148 --> 00:10:50,412 Kao što smo se i dogovorili na cijenu. 216 00:10:50,450 --> 00:10:52,282 Činilo se da jest u priličnoj žurbi. 217 00:10:52,318 --> 00:10:54,946 Sjećate li se čega ste razmišljali u to vrijeme? 218 00:10:54,988 --> 00:10:56,353 Što sam mislio? 219 00:10:56,389 --> 00:10:57,515 Što to ima veze? 220 00:10:57,590 --> 00:10:58,523 molim te... 221 00:10:58,591 --> 00:11:00,059 pokušaj se sjetiti. 222 00:11:00,093 --> 00:11:01,390 Možda je važno. 223 00:11:01,427 --> 00:11:03,361 Nisam puno razmišljao o tome 224 00:11:03,396 --> 00:11:05,296 i nitko nije ozlijeđen, i bio sam zauzet 225 00:11:05,331 --> 00:11:06,992 pokušavajući razvrstati novčiće. 226 00:11:07,033 --> 00:11:09,195 Nisam naviknut za rukovanje valutom. 227 00:11:09,235 --> 00:11:10,600 Što sam mislio? 228 00:11:12,005 --> 00:11:14,940 Razmišljala sam kako bih mogla ispeći ukusna pita 229 00:11:14,974 --> 00:11:16,442 s tim vodenim šljivama. 230 00:11:16,476 --> 00:11:19,241 Jesi li siguran da je to sve, gospodine Neelix? 231 00:11:19,279 --> 00:11:21,247 Da naravno. 232 00:11:21,281 --> 00:11:24,410 Što bih drugo razmišljati o? 233 00:11:24,450 --> 00:11:27,147 Pretpostavljam da jesam pomalo iznerviran. 234 00:11:27,187 --> 00:11:29,281 Možete li biti precizniji? 235 00:11:29,322 --> 00:11:31,120 U redu. 236 00:11:31,157 --> 00:11:34,752 Valjda sam razmišljao boljelo me stopalo. 237 00:11:34,794 --> 00:11:36,489 Mislim, idiot je stao točno na njemu. 238 00:11:36,529 --> 00:11:38,463 Jesi li ga nazvao idiotom? 239 00:11:38,498 --> 00:11:39,488 Naravno da nije. 240 00:11:39,532 --> 00:11:40,897 Ali ti si to mislio? 241 00:11:40,934 --> 00:11:42,834 Valjda je tako. 242 00:11:42,869 --> 00:11:44,769 Jeste li i vi pomislili o odmazdi? 243 00:11:44,804 --> 00:11:46,738 Bila je to nesreća. 244 00:11:46,773 --> 00:11:48,434 Ali rekla si da te je povrijedio. 245 00:11:48,474 --> 00:11:50,636 Nije ti palo na pamet uzvratiti mu? 246 00:11:50,677 --> 00:11:51,769 Nikad to ne bih napravio. 247 00:11:51,811 --> 00:11:54,940 Ali mislio si na to. 248 00:11:56,516 --> 00:11:58,450 Kako da se sjećam? 249 00:11:58,484 --> 00:12:01,920 da ili ne, jesi li razmišljao o tome da ga povrijediš? 250 00:12:03,823 --> 00:12:05,655 da ili ne?! 251 00:12:08,461 --> 00:12:10,862 Pa, možda na djelić sekunde. 252 00:12:11,898 --> 00:12:13,263 hej 253 00:12:14,834 --> 00:12:16,666 Mislim, trebao bi su gledali 254 00:12:16,703 --> 00:12:17,670 kamo je išao, 255 00:12:17,704 --> 00:12:20,036 ali sam shvatio da to nije učinio namjerno 256 00:12:20,073 --> 00:12:21,040 pa sam ga otresao 257 00:12:21,074 --> 00:12:23,133 i otišao sam. 258 00:12:23,176 --> 00:12:24,268 Zašto? 259 00:12:24,310 --> 00:12:27,109 Kakve to veze ima što sam mislio? 260 00:12:29,315 --> 00:12:32,341 Poručnica B'Elanna Torres, uhićeni ste. 261 00:12:32,385 --> 00:12:34,649 Pod kojom optužbom?! 262 00:12:34,687 --> 00:12:39,022 Otežana nasilna misao što je rezultiralo teškim tjelesnim ozljedama. 263 00:12:46,065 --> 00:12:49,262 Hoćete reći da je to zločin razmišljati o nasilju? 264 00:12:49,302 --> 00:12:50,269 Da. 265 00:12:50,303 --> 00:12:51,270 To je smiješno. 266 00:12:51,304 --> 00:12:53,898 uvjeravam vas, sasvim je potrebno. 267 00:12:53,940 --> 00:12:57,205 Jednom smo bili društvo zahvaćena nasiljem. 268 00:12:57,243 --> 00:12:59,211 Kad smo zabranili neprijateljska misao, 269 00:12:59,245 --> 00:13:01,771 zločin je odmah počeo opadati. 270 00:13:01,814 --> 00:13:05,682 Tijekom protekle tri generacije, sve je samo nestalo. 271 00:13:05,718 --> 00:13:07,083 Dakle vjerujete da je sve u redu 272 00:13:07,120 --> 00:13:10,283 reći ljudima ono što oni može i ne može misliti? 273 00:13:10,323 --> 00:13:11,882 To je nepobitna činjenica 274 00:13:11,924 --> 00:13:13,915 te nasilne misli od drugih 275 00:13:13,960 --> 00:13:16,452 može dovesti do nasilnih radnji. 276 00:13:16,562 --> 00:13:19,395 Čak i da B'Elanna ima nasilna misao, 277 00:13:19,432 --> 00:13:22,129 bio je Frane koji je napao tog čovjeka. 278 00:13:22,168 --> 00:13:24,899 Što je jedino i učinio jer on telepatski 279 00:13:24,937 --> 00:13:26,871 primio tu misao od B'Elanna. 280 00:13:26,906 --> 00:13:29,398 Njegov je um bio kontaminiran po slici, 281 00:13:29,442 --> 00:13:31,638 a rezultiralo je u gubitku kontrole. 282 00:13:31,678 --> 00:13:33,442 Možda je počinio fizički čin, 283 00:13:33,479 --> 00:13:36,210 ali to ste vi potaknuli. 284 00:13:36,249 --> 00:13:37,216 odakle dolazimo, 285 00:13:37,250 --> 00:13:40,049 ljudi su odgovorni za vlastite postupke. 286 00:13:40,086 --> 00:13:42,783 I ovdje, ljudi su odgovorni 287 00:13:42,822 --> 00:13:44,813 za vlastite misli. 288 00:13:44,857 --> 00:13:48,225 Siguran sam da možete razumjeti kako je to potrebno za utrku 289 00:13:48,261 --> 00:13:49,490 od telepata. 290 00:13:49,562 --> 00:13:51,052 Da, mogu. 291 00:13:51,097 --> 00:13:52,155 Kapetan! 292 00:13:52,198 --> 00:13:53,666 Prihvatit ću to tvoji ljudi 293 00:13:53,700 --> 00:13:56,135 može se utjecati mislima drugih, 294 00:13:56,169 --> 00:13:59,161 ali bilo ih je na desetke ljudi na tom trgu. 295 00:13:59,205 --> 00:14:01,537 Kako možete biti sigurni dolazi od B'Elanne? 296 00:14:01,574 --> 00:14:04,703 Mari više nemaju nasilne misli. 297 00:14:04,744 --> 00:14:08,374 Malo je vjerojatno da će itko od njih mogao biti odgovoran. 298 00:14:08,414 --> 00:14:11,679 Osim toga, dokazi protiv B'Elanne je jasno. 299 00:14:11,718 --> 00:14:14,244 Razmišljala je o čineći neprijateljski čin. 300 00:14:14,287 --> 00:14:16,187 Htio bih pregledati to sam dokaz, 301 00:14:16,222 --> 00:14:17,348 ako nemate ništa protiv. 302 00:14:17,390 --> 00:14:19,154 Sigurno. 303 00:14:19,192 --> 00:14:22,184 Ali bojim se bit ćeš razočaran. 304 00:14:23,930 --> 00:14:25,796 Što će se sada dogoditi s B'Elannom? 305 00:14:25,832 --> 00:14:29,166 Imamo prosvijetljenog kazneni sustav ovdje. 306 00:14:29,202 --> 00:14:33,002 Za razliku od nekih, mi ne zaključavamo ljudi daleko da ih kazne. 307 00:14:33,039 --> 00:14:35,098 Bit ćete pušteni... 308 00:14:35,141 --> 00:14:37,769 nakon što ste prošli engramsko čišćenje. 309 00:14:37,810 --> 00:14:38,777 Što? 310 00:14:38,811 --> 00:14:39,937 To je medicinski 311 00:14:39,979 --> 00:14:42,175 postupak koji će identificirati i ukloniti 312 00:14:42,215 --> 00:14:44,274 uvredljive slike iz svog uma. 313 00:14:44,317 --> 00:14:45,785 Kapetan! 314 00:14:45,818 --> 00:14:47,081 Jednom identificiran, 315 00:14:47,120 --> 00:14:51,114 slike se mogu ukloniti i iz Franine pameti. 316 00:14:51,157 --> 00:14:52,818 Ekstrakcija memorije... 317 00:14:52,859 --> 00:14:55,089 to je opasan postupak. 318 00:14:55,128 --> 00:14:58,689 Postoji rizik neuroloških oštećenja, 319 00:14:58,731 --> 00:15:02,634 ali je neophodno da mi liječimo Frane. 320 00:15:04,170 --> 00:15:06,229 Hoćete li barem odgoditi postupak 321 00:15:06,272 --> 00:15:09,071 dok ne budemo imali prilike pregledati dokaze? 322 00:15:09,108 --> 00:15:10,735 hoćete li 323 00:15:14,247 --> 00:15:17,444 Trebat će nam oko jedan dan da rekonfiguriramo naše instrumente. 324 00:15:17,483 --> 00:15:20,714 To je sve vrijeme mogu ti dati. 325 00:15:22,422 --> 00:15:24,254 To je sve vrijeme Trebat će mi. 326 00:15:49,849 --> 00:15:50,907 kapetane, 327 00:15:50,950 --> 00:15:52,247 moramo dobiti B'Elanna odande. 328 00:15:52,285 --> 00:15:53,377 Znaš pravila, Tom. 329 00:15:53,419 --> 00:15:54,580 Ne možemo birati 330 00:15:54,620 --> 00:15:56,816 koje zakone ćemo poštovati a koje nećemo. 331 00:15:56,856 --> 00:15:59,484 Ne može se očekivati nikoga da kontroliraju svoje misli. 332 00:15:59,525 --> 00:16:00,754 Reci to Mari. 333 00:16:00,793 --> 00:16:03,524 Hoćeš li im samo dopustiti staviti je kroz ovaj proces? 334 00:16:03,563 --> 00:16:05,292 radim sve Mogu to zaustaviti. 335 00:16:05,331 --> 00:16:07,425 Neelix će podnijeti dokumentaciju diplomatski protest 336 00:16:07,533 --> 00:16:10,332 a Tuvok i ja idemo preko izjava svjedoka. 337 00:16:10,369 --> 00:16:13,395 Možda možemo probušiti nekoliko rupa u slučaju glavnog ispitivača. 338 00:16:13,439 --> 00:16:14,565 A ako ne možete? 339 00:16:15,608 --> 00:16:17,804 Onda se nadajmo Doktor može shvatiti 340 00:16:17,844 --> 00:16:19,744 kako preokrenuti engramsko čišćenje. 341 00:16:22,048 --> 00:16:23,573 Sve udaljeno osoblje su obaviješteni 342 00:16:23,616 --> 00:16:25,414 vratiti se na brod što prije. 343 00:16:25,451 --> 00:16:27,010 Toliko o RandR-u. 344 00:16:28,454 --> 00:16:30,923 Chakotay, moramo razgovarati. 345 00:16:30,957 --> 00:16:32,015 Sjednite. 346 00:16:32,058 --> 00:16:34,026 Ovdje? 347 00:16:34,060 --> 00:16:36,392 Siguran sam da kapetan ne bi se bunio. 348 00:16:36,429 --> 00:16:38,921 Što ti je na umu? 349 00:16:38,965 --> 00:16:41,297 Dok su Tuvok i kapetan pregledavaju dokaze, 350 00:16:41,334 --> 00:16:43,393 B'Elanna sjedi u ćeliji maričkog zatvora 351 00:16:43,436 --> 00:16:45,063 čekajući za neku vrstu lobotomije. 352 00:16:45,104 --> 00:16:46,128 Ne možemo dopustiti da se to dogodi. 353 00:16:46,172 --> 00:16:47,264 Što ste imali na umu? 354 00:16:47,306 --> 00:16:48,467 Provali je. 355 00:16:48,508 --> 00:16:51,375 I riskirati total-out sukob s Mari? 356 00:16:51,410 --> 00:16:52,878 Oni su hrpa pacifista. 357 00:16:52,912 --> 00:16:54,141 Nisu nam dorasli. 358 00:16:54,180 --> 00:16:56,012 Vjerojatno si u pravu, 359 00:16:56,048 --> 00:16:58,415 ali prije nego počnemo pribjegavati do krajnjih mjera, 360 00:16:58,451 --> 00:17:00,476 zar ne misliš da bismo trebali dati Kapetan ima priliku 361 00:17:00,520 --> 00:17:01,749 pronaći zakonsko rješenje? 362 00:17:01,787 --> 00:17:04,154 Dok se to dogodi, možda je prekasno. 363 00:17:04,190 --> 00:17:05,919 Reći ću ti što. 364 00:17:05,958 --> 00:17:08,256 Zašto ne dođeš gore s planom spašavanja-- 365 00:17:08,294 --> 00:17:10,922 onaj koji minimalizira mogućnost nasilja-- 366 00:17:10,963 --> 00:17:12,021 i ja ću to pregledati. 367 00:17:12,064 --> 00:17:14,328 Samo se trudiš da me zaokupiš, zar ne? 368 00:17:14,367 --> 00:17:16,426 Možeš li me kriviti? 369 00:17:16,502 --> 00:17:18,436 Ozbiljan sam u vezi ovoga, Chakotay. 370 00:17:18,471 --> 00:17:20,303 Soaml. Ako je tvoj plan dobar, 371 00:17:20,339 --> 00:17:23,309 a kapetan nema bilo sreće s njene strane, 372 00:17:23,342 --> 00:17:25,003 Preporučit ću da pokušamo spašavanje. 373 00:17:25,044 --> 00:17:26,671 Hvala. 374 00:17:26,712 --> 00:17:28,441 Odmah ću krenuti s tim. 375 00:17:28,548 --> 00:17:29,709 Tom... 376 00:17:29,749 --> 00:17:31,945 Možda sam te pustio da sjediš u kapetanskoj stolici, 377 00:17:31,984 --> 00:17:34,282 ali zapamti, ona je još uvijek šefica. 378 00:17:38,391 --> 00:17:41,452 Onda ne prihvaćaš zaključak glavnog ispitivača? 379 00:17:41,561 --> 00:17:42,619 Ne odbacujem to, 380 00:17:42,662 --> 00:17:45,359 ali ja ne idem prihvatiti ga slijepo bilo. 381 00:17:45,398 --> 00:17:47,366 Proveo sam puno vremena 382 00:17:47,400 --> 00:17:49,698 s Nimirom tijekom proteklih nekoliko dana. 383 00:17:49,735 --> 00:17:52,705 Ona očito jest vrlo vješt istražitelj. 384 00:17:52,738 --> 00:17:54,069 Siguran sam da jest. 385 00:17:54,106 --> 00:17:55,437 I nije ovo prvi put 386 00:17:55,474 --> 00:17:57,306 poručnik Torres' nasilne sklonosti 387 00:17:57,343 --> 00:17:58,902 stvorili probleme. 388 00:17:58,945 --> 00:18:00,470 Nema tu argumenta. 389 00:18:00,513 --> 00:18:02,641 Ali teško kupujem 390 00:18:02,682 --> 00:18:06,277 ta jedna prolazna misao čini je odgovornom 391 00:18:06,319 --> 00:18:07,650 za žestoki napad. 392 00:18:07,687 --> 00:18:10,554 Iz onoga što sam naučio, zločin je ovdje rezultat 393 00:18:10,590 --> 00:18:12,524 izloženosti nasilne misli, 394 00:18:12,558 --> 00:18:14,424 koliko je to bilo na Vulkanu 395 00:18:14,493 --> 00:18:17,155 prije nego što je moj narod naučio da kontroliraju svoje emocije. 396 00:18:17,196 --> 00:18:19,927 po mom mišljenju, Mari bi trebao biti 397 00:18:19,966 --> 00:18:21,434 pljeskali za njihov trud. 398 00:18:21,467 --> 00:18:24,198 Oh, siguran sam u njihove namjere vrijedni su divljenja, ali, uh... 399 00:18:24,236 --> 00:18:27,137 Neću im dopustiti pobrkati B'Elannin mozak 400 00:18:27,173 --> 00:18:28,334 bez borbe. 401 00:18:28,374 --> 00:18:30,638 Ali moramo se pripremiti za vjerojatnost 402 00:18:30,676 --> 00:18:32,405 da će ona ispasti biti kriv 403 00:18:32,445 --> 00:18:33,776 za zločin. 404 00:18:33,813 --> 00:18:35,577 Možda i tako... 405 00:18:35,615 --> 00:18:37,947 pa opet... 406 00:18:37,984 --> 00:18:39,782 možda i ne. 407 00:18:39,819 --> 00:18:41,583 Pogledaj ovo. 408 00:18:43,222 --> 00:18:45,589 Ne mislim optuživati tvoja prijateljica Nimira 409 00:18:45,625 --> 00:18:47,650 biti manje nego temeljit, Tuvok, 410 00:18:47,693 --> 00:18:51,027 ali ne nalazite to samo malo znatiželjan? 411 00:18:54,133 --> 00:18:56,067 "Novi dokazi"? 412 00:18:56,102 --> 00:18:59,037 Tiče se napadača, gospodine Frane. 413 00:18:59,071 --> 00:19:01,199 Prema vlastitom sigurnosne evidencije, 414 00:19:01,240 --> 00:19:03,368 godine uhićen je četiri prethodne prilike 415 00:19:03,409 --> 00:19:04,774 za gajenje nasilnih misli. 416 00:19:04,810 --> 00:19:06,300 Klasificirali ste ga 417 00:19:06,345 --> 00:19:09,645 kao "uobičajeni počinitelj neprijateljskih slika." 418 00:19:09,682 --> 00:19:10,843 Pravi. 419 00:19:10,883 --> 00:19:14,217 Ali te misli su svaki put očišćeni. 420 00:19:14,253 --> 00:19:17,689 Proveo je godine u neurogenom restrukturiranju. 421 00:19:17,723 --> 00:19:20,749 Zapisi također reći da je izliječen. 422 00:19:20,793 --> 00:19:24,696 Ipak, moguće je da je Frane imao recidiv... 423 00:19:24,730 --> 00:19:26,095 da je samo on odgovoran 424 00:19:26,132 --> 00:19:27,861 za svoje postupke na tržnici. 425 00:19:27,900 --> 00:19:31,302 Moguće, ali malo vjerojatno. 426 00:19:31,337 --> 00:19:34,637 Naši engramski skenovi Frane 427 00:19:34,674 --> 00:19:37,905 pokazati da poručnik Torresova misao 428 00:19:37,943 --> 00:19:41,004 prevladavao u njegovom umu tijekom napada. 429 00:19:41,047 --> 00:19:43,573 I sigurni ste 430 00:19:43,616 --> 00:19:45,641 nijedan drugi nasilan misli su bile prisutne? 431 00:19:45,685 --> 00:19:47,847 Počinjem osjećati 432 00:19:47,887 --> 00:19:49,787 kao da sam ja taj pod istragom. 433 00:19:49,822 --> 00:19:52,723 Ja jednostavno istražujem sve logične opcije. 434 00:19:52,758 --> 00:19:54,590 Kao kolega službenik za provođenje zakona, 435 00:19:54,627 --> 00:19:56,026 trebali biste to razumjeti. 436 00:19:56,062 --> 00:19:58,463 Ja znam. 437 00:19:58,531 --> 00:20:02,468 I spreman sam podijeliti moji nalazi s vama. 438 00:20:02,568 --> 00:20:04,229 Ali ako pokušavaš dokazati 439 00:20:04,270 --> 00:20:09,003 nevinost tvog člana posade, zakasnio si. 440 00:20:09,041 --> 00:20:12,033 Slučaj je zatvoren. 441 00:20:16,115 --> 00:20:18,345 Mislite li da mi je ovo lako? 442 00:20:18,384 --> 00:20:22,480 Ne želim povrijediti B'Elannu, ali nemam izbora. 443 00:20:22,588 --> 00:20:24,886 Ta misao ima biti sadržan. 444 00:20:24,924 --> 00:20:27,484 U protivnom riskiramo daljnje nasilje, možda čak 445 00:20:27,560 --> 00:20:29,289 gradska panika. 446 00:20:29,328 --> 00:20:31,922 Rekao si mi svoje ljude proveo stoljeća 447 00:20:31,964 --> 00:20:35,161 učenje kako kontrolirati njihove nasilne porive. 448 00:20:35,201 --> 00:20:38,193 Znam da nismo postigli tvoja razina discipline, 449 00:20:38,237 --> 00:20:40,103 ali trudimo se. 450 00:20:41,474 --> 00:20:43,442 Mislio sam da ćeš razumjeti. 451 00:20:45,444 --> 00:20:47,640 Ne osuđujem vašu kulturu. 452 00:20:47,680 --> 00:20:50,445 Zapravo, divim se tome. 453 00:20:50,483 --> 00:20:53,885 Uživao sam posebno vaše tvrtke, 454 00:20:53,919 --> 00:20:58,516 ali ne mogu napustiti moja odgovornost prema B'Elanni. 455 00:20:58,624 --> 00:21:02,083 Moram nastaviti moja vlastita istraga. 456 00:21:02,128 --> 00:21:04,358 Samo naprijed. 457 00:21:04,396 --> 00:21:07,457 Ali namjeravam nastaviti s engramskim čistkom. 458 00:21:11,370 --> 00:21:13,236 Telepatija... 459 00:21:13,272 --> 00:21:15,263 Ne sviđa mi se. Nikad nisam. 460 00:21:15,307 --> 00:21:17,275 Loše je za pregovore, 461 00:21:17,309 --> 00:21:19,004 loše je za veze 462 00:21:19,044 --> 00:21:21,877 i svakako je bilo loše za B'Elannu. 463 00:21:21,914 --> 00:21:24,008 Greška je bila sama. 464 00:21:24,049 --> 00:21:25,813 o cemu pricas 465 00:21:25,851 --> 00:21:28,183 Bila je nemarna s njezinim mislima. 466 00:21:28,220 --> 00:21:29,984 Rezultat je bilo nasilje. 467 00:21:30,022 --> 00:21:33,014 B'Elanna nije korištena biti u blizini telepata. 468 00:21:33,058 --> 00:21:34,719 To je ne čini krivom. 469 00:21:34,760 --> 00:21:36,956 Onda je njezin zločin bilo neznanje-- 470 00:21:36,996 --> 00:21:39,431 uobičajena boljka među svojom posadom. 471 00:21:40,466 --> 00:21:41,956 Što bi to trebalo značiti? 472 00:21:42,001 --> 00:21:43,867 Uspostavljate kontakt sa stranim vrstama 473 00:21:43,903 --> 00:21:46,600 bez dovoljnog razumijevanja njihove prirode. 474 00:21:46,639 --> 00:21:50,633 Kao rezultat toga, Voyagerova direktiva "tražiti nove civilizacije" 475 00:21:50,676 --> 00:21:52,269 često završava sukobom. 476 00:21:54,547 --> 00:21:59,212 Ono što nazivate "neznanjem," zovemo "istraživanje..." 477 00:21:59,251 --> 00:22:02,448 a ponekad znači poduzimajući nekoliko rizika. 478 00:22:02,555 --> 00:22:05,456 Ali svakako je bolje nego asimilirajući 479 00:22:05,491 --> 00:22:06,549 sve na tvom putu. 480 00:22:06,592 --> 00:22:08,890 Vaš cilj je podijeliti znanje. 481 00:22:08,928 --> 00:22:11,863 Asimilacija je savršena sredstva za postizanje tog cilja. 482 00:22:13,265 --> 00:22:15,393 "Savršen." 483 00:22:15,434 --> 00:22:17,061 Dobro jutro, gospođice Tembit. 484 00:22:17,102 --> 00:22:18,467 Vaš uobičajeni izbor? 485 00:22:18,537 --> 00:22:19,470 Da, molim. 486 00:22:19,538 --> 00:22:20,471 U redu. 487 00:22:20,539 --> 00:22:22,701 Oh, tako mi je žao. 488 00:22:22,741 --> 00:22:24,470 hej 489 00:22:24,543 --> 00:22:26,511 Idiot! Pazi što radiš! 490 00:22:49,301 --> 00:22:50,530 Ona je mrtva. 491 00:22:56,242 --> 00:22:58,609 Ne mogu vjerovati da je mrtva. 492 00:22:58,644 --> 00:23:00,976 Znam da je ovo teško za vas, g. Neelix, 493 00:23:01,013 --> 00:23:03,641 ali pokušaj mi prepričati sve što se dogodilo. 494 00:23:03,682 --> 00:23:07,243 Sedam i ja smo se pakirali vratiti se na brod. 495 00:23:07,286 --> 00:23:08,549 Čuli smo vrisak. 496 00:23:08,587 --> 00:23:09,816 Trčao sam... 497 00:23:09,855 --> 00:23:13,052 Starica je bila samo stojeći iznad Tallinog tijela, 498 00:23:13,092 --> 00:23:15,652 držeći krvavi nož u njezinoj ruci. 499 00:23:15,694 --> 00:23:18,664 Nisam ni dobio priliku reći zbogom. 500 00:23:18,697 --> 00:23:20,756 Je li starica nešto rekla? 501 00:23:20,799 --> 00:23:22,358 Nije da se sjećam. 502 00:23:22,401 --> 00:23:25,166 Bila je jednako šokirana i zbunjena kao bilo tko drugi. 503 00:23:26,839 --> 00:23:29,206 Mislite li ovo je nekako povezano 504 00:23:29,241 --> 00:23:30,675 s drugim napadom? 505 00:23:30,709 --> 00:23:32,143 Nisam siguran, 506 00:23:32,177 --> 00:23:34,475 ali me pogađa kao više od slučajnosti 507 00:23:34,513 --> 00:23:37,483 da dvije žestoke svađe dogodila u roku od dva dana, 508 00:23:37,583 --> 00:23:38,914 u gradu koji znači 509 00:23:38,951 --> 00:23:41,079 eliminirati gotovo sav kriminal. 510 00:23:41,120 --> 00:23:42,884 Most za zapovjednika Tuvoka. 511 00:23:42,922 --> 00:23:44,117 Tuvok ovdje. 512 00:23:44,156 --> 00:23:46,488 Glavni ispitivač Nimira želi te vidjeti. 513 00:23:46,558 --> 00:23:49,289 Ona traži dopuštenje transportirati na brod. 514 00:23:49,328 --> 00:23:50,887 Dopuštenje odobreno. 515 00:23:50,930 --> 00:23:52,694 Neka je otprati u sobu za brifing. 516 00:23:52,731 --> 00:23:53,960 Tuvok van. 517 00:23:53,999 --> 00:23:55,990 Nastavit ćemo kasnije. 518 00:23:56,035 --> 00:23:57,901 Zapovjednik. 519 00:23:59,538 --> 00:24:01,404 Bila je divna mlada žena. 520 00:24:01,440 --> 00:24:05,343 Tko god je odgovoran za njenu smrt-- nađi ih, 521 00:24:05,377 --> 00:24:07,209 i vidjeti da su izveden pred lice pravde. 522 00:24:07,246 --> 00:24:09,544 Dat ću sve od sebe, g. Neelix. 523 00:24:32,271 --> 00:24:34,069 Hvala što ste me primili. 524 00:24:34,106 --> 00:24:35,699 Čuo sam što se dogodilo. 525 00:24:35,741 --> 00:24:38,972 Imaš li pojma što uzrokovao ovaj zadnji napad? 526 00:24:39,011 --> 00:24:41,844 Upravo sam završio intervju starica. 527 00:24:41,880 --> 00:24:43,245 I? 528 00:24:43,282 --> 00:24:44,716 Napala je žrtvu 529 00:24:44,750 --> 00:24:46,878 kao odgovor na ista nasilna misao 530 00:24:46,919 --> 00:24:48,785 taj motiviran prethodne batine. 531 00:24:48,821 --> 00:24:49,947 B'Elannina misao? 532 00:24:51,123 --> 00:24:53,421 Ali i ona i Frane nalaze se u pritvoru. 533 00:24:53,459 --> 00:24:55,951 Kako bi misao su proslijeđeni nekom drugom? 534 00:24:55,995 --> 00:24:57,793 ne znam 535 00:24:57,830 --> 00:25:00,162 Zato sam ovdje. 536 00:25:00,199 --> 00:25:03,032 Trebam tvoju pomoć. 537 00:25:04,903 --> 00:25:06,098 Onda ćeš ga imati. 538 00:25:06,138 --> 00:25:08,368 Hvala. 539 00:25:08,407 --> 00:25:11,809 Ne znam čemu ta pomisao još uvijek zagađuje ljude, 540 00:25:11,844 --> 00:25:13,869 ali imam stati tome na kraj. 541 00:25:13,912 --> 00:25:15,539 Nikad nisam imao posla s ubojstvom prije, 542 00:25:15,581 --> 00:25:19,176 ali ti si imao iskustva s istragama ubojstava? 543 00:25:19,218 --> 00:25:20,686 imam. 544 00:25:20,719 --> 00:25:22,244 Mislio sam da ću početi trasiranjem 545 00:25:22,287 --> 00:25:24,551 gdje je starica za proteklih nekoliko dana 546 00:25:24,590 --> 00:25:26,649 vidjeti gdje bi mogla imati naišao na misao. 547 00:25:26,692 --> 00:25:28,285 Mudar izbor. 548 00:25:28,327 --> 00:25:30,022 U međuvremenu bih želio 549 00:25:30,062 --> 00:25:31,996 intervjuirati B'Elannu opširnije. 550 00:25:32,031 --> 00:25:33,430 Možda svježa perspektiva 551 00:25:33,465 --> 00:25:35,695 mogli otkriti činjenice nisi uzeo u obzir. 552 00:25:35,734 --> 00:25:37,634 Odmah ću to srediti. 553 00:25:44,777 --> 00:25:47,246 Nisam siguran da mi se sviđa ideja spajanja uma 554 00:25:47,279 --> 00:25:49,111 ništa bolje nego engramsko čišćenje. 555 00:25:49,148 --> 00:25:51,378 Bit će to ograničen spoj. 556 00:25:51,417 --> 00:25:53,613 1 će se fokusirati isključivo na tvoja sjećanja 557 00:25:53,652 --> 00:25:55,746 događaja oko zločina. 558 00:25:55,788 --> 00:25:58,155 Ne predstavlja nikakvu opasnost. 559 00:25:58,190 --> 00:25:59,783 Jeste li spremni? 560 00:26:06,932 --> 00:26:09,333 Tvoj um u moj um. 561 00:26:09,368 --> 00:26:12,861 Tvoje misli mojim mislima. 562 00:26:12,905 --> 00:26:16,603 Prisjetite se svog susreta s gospodinom Franeom. 563 00:26:16,642 --> 00:26:18,235 Naletio je na tebe. 564 00:26:18,277 --> 00:26:19,904 Što se zatim dogodilo? 565 00:26:19,945 --> 00:26:21,970 Pretpostavljam da je to kad mi je pala na pamet 566 00:26:22,014 --> 00:26:23,106 o tome da ga udarim. 567 00:26:23,148 --> 00:26:24,172 A nakon toga? 568 00:26:24,216 --> 00:26:26,947 Guill je došao i pitao jesam li ozlijeđen. 569 00:26:26,985 --> 00:26:29,647 A što si mislio u tom trenutku? 570 00:26:29,688 --> 00:26:30,883 Zašto? 571 00:26:30,923 --> 00:26:33,915 Osjećam nešto više do susreta 572 00:26:33,959 --> 00:26:35,449 nego što si mi rekao. 573 00:26:35,494 --> 00:26:37,360 Pokušajte se prisjetiti. 574 00:26:37,396 --> 00:26:38,989 Možda je važno. 575 00:26:39,031 --> 00:26:42,126 Pa, samo me držao po ramenima. 576 00:26:42,167 --> 00:26:44,397 Rekao si da je bio čitajući vaše misli 577 00:26:44,436 --> 00:26:46,404 tijekom pregovora. 578 00:26:46,438 --> 00:26:48,099 Je li to još uvijek radio? 579 00:26:48,140 --> 00:26:49,198 ne znam 580 00:26:49,241 --> 00:26:51,767 Doživjeli ste negativne osjećaje prema njemu. 581 00:26:53,545 --> 00:26:55,070 Od njega sam se naježio. 582 00:26:55,114 --> 00:26:56,707 U kom smislu? 583 00:26:57,616 --> 00:27:00,313 On je... htio nešto. 584 00:27:00,352 --> 00:27:02,821 Nešto strašno. 585 00:27:02,855 --> 00:27:04,516 Što dovraga? 586 00:27:06,391 --> 00:27:09,122 Zašto nisam sjećaš se toga prije? 587 00:27:09,161 --> 00:27:10,253 Možda se prisjećate 588 00:27:10,295 --> 00:27:12,423 nesvjesna misao ste imali u to vrijeme 589 00:27:12,464 --> 00:27:14,125 ili intuicija. 590 00:27:14,166 --> 00:27:17,329 Možda bih trebao pitati gospodina Guilla. 591 00:27:26,278 --> 00:27:27,871 gospodine Guill. 592 00:27:31,116 --> 00:27:32,311 Ja sam zapovjednik Tuvok, 593 00:27:32,351 --> 00:27:33,819 Voyagerov šef osiguranja. 594 00:27:33,852 --> 00:27:36,787 Moja se djeca uzrujaju kad zakasnim na večeru. 595 00:27:36,822 --> 00:27:38,085 Ako ste ovdje da poslujete, 596 00:27:38,123 --> 00:27:39,955 mogli bismo dogovoriti termin za sutra. 597 00:27:39,992 --> 00:27:42,461 Ovdje sam da razgovaram s tobom o napadu. 598 00:27:42,528 --> 00:27:44,053 Zašto ja? 599 00:27:44,096 --> 00:27:45,461 Moj kolega iz posade, poručnik Torres 600 00:27:45,531 --> 00:27:47,659 je optužen za zločin. 601 00:27:47,699 --> 00:27:49,360 vjerujem poznaješ je. 602 00:27:49,401 --> 00:27:51,460 Poručnik Torres, da. 603 00:27:51,503 --> 00:27:53,028 Uhićena je? 604 00:27:53,071 --> 00:27:55,972 Glavni ispitivač vjeruje bila je to njena nasilna misao, 605 00:27:56,008 --> 00:27:57,476 što je potaknulo premlaćivanje. 606 00:27:57,509 --> 00:27:59,944 Činila se takvom ugodna mlada žena. 607 00:28:02,915 --> 00:28:04,747 Očigledno je bila gotovo prevrnuo 608 00:28:04,783 --> 00:28:06,217 dok poslujem s vama. 609 00:28:06,251 --> 00:28:07,878 Sjećate li se toga? 610 00:28:07,920 --> 00:28:09,149 Da. 611 00:28:09,188 --> 00:28:11,179 Čovjek slučajno naletio na nju i... 612 00:28:14,693 --> 00:28:17,788 Ti nisi kao drugi sa svog broda, jesi li? 613 00:28:17,829 --> 00:28:19,729 Ti si telepat. 614 00:28:19,765 --> 00:28:21,290 To je točno. 615 00:28:22,534 --> 00:28:24,298 Zašto si tako znatiželjan o tome što se dogodilo? 616 00:28:24,336 --> 00:28:27,306 Ja vodim svoje istraga zločina. 617 00:28:27,339 --> 00:28:29,307 Vidim. 618 00:28:29,341 --> 00:28:33,209 Na trenutak sam pomislio da jesi još jedan razlog za pitanje. 619 00:28:33,245 --> 00:28:38,081 Vi... borite se s nasilnim mislima također. 620 00:28:38,116 --> 00:28:40,847 Strašne slike, ali su skriveni 621 00:28:40,886 --> 00:28:42,320 duboko u vašem umu. 622 00:28:42,354 --> 00:28:45,016 Ja kontroliram te slike. 623 00:28:45,057 --> 00:28:48,584 Svi pripadnici Vulkanske rase naučite obuzdavati emocije. 624 00:28:48,627 --> 00:28:51,062 Ako moje nesvjesne misli smetaju ti, 625 00:28:51,096 --> 00:28:53,428 1 pokušat će potisnuti njih dalje. 626 00:28:53,465 --> 00:28:54,455 Ne molim te. 627 00:28:54,499 --> 00:28:57,196 Nemojte se mučiti. 628 00:28:57,236 --> 00:28:59,330 Ne vidim ih dovoljno jasno biti pogođen. 629 00:29:00,739 --> 00:29:04,937 Osjećam da ste fascinirani s mojim nesvjesnim mislima. 630 00:29:04,977 --> 00:29:07,947 To biste željeli vidjeti više njih ako možeš. 631 00:29:07,980 --> 00:29:09,675 br. 632 00:29:09,715 --> 00:29:13,777 Samo sam razmišljao možda bih ti mogao pomoći. 633 00:29:13,819 --> 00:29:15,048 pomoći mi? 634 00:29:15,087 --> 00:29:17,954 U učenju kako se nositi s ovim... 635 00:29:17,990 --> 00:29:19,219 mračni impulsi. 636 00:29:19,258 --> 00:29:21,090 Ne, hvala. 637 00:29:21,126 --> 00:29:23,424 Imam dovoljno sredstava kontroliranja istih. 638 00:29:23,462 --> 00:29:25,226 Sigurna sam da znaš. 639 00:29:32,337 --> 00:29:34,431 Ima li još pitanja? 640 00:29:34,473 --> 00:29:36,601 br. 641 00:29:36,642 --> 00:29:38,041 Onda, ako me ispričate, 642 00:29:38,076 --> 00:29:40,101 Stvarno ne smijem kasniti za stol. 643 00:30:08,340 --> 00:30:09,637 Imate li novaca? 644 00:30:09,675 --> 00:30:10,938 3000 kuna. 645 00:30:17,816 --> 00:30:20,376 Imam nešto uzbudljivo za tebe večeras. 646 00:30:37,536 --> 00:30:39,504 Zašto nas pratiš? 647 00:30:39,538 --> 00:30:42,371 Razmišljao sam o tome što si rekao... 648 00:30:42,407 --> 00:30:45,206 vaš interes u mojim nesvjesnim mislima. 649 00:30:45,243 --> 00:30:47,940 Možda bismo mogli pomagajte jedni drugima. 650 00:30:47,979 --> 00:30:50,175 Kako bismo to učinili? 651 00:30:50,215 --> 00:30:53,651 Telepatskom razmjenom nasilne slike. 652 00:30:53,685 --> 00:30:55,517 To jest ono što želiš, zar ne? 653 00:30:55,620 --> 00:30:58,715 Da vidim što je zakopan u mojoj nesvijesti? 654 00:30:58,757 --> 00:31:00,316 tko je on 655 00:31:00,359 --> 00:31:01,827 Miran. 656 00:31:01,860 --> 00:31:03,988 Zašto bih ti vjerovao? 657 00:31:04,029 --> 00:31:08,626 Jer znaš jako smo slični. 658 00:31:10,869 --> 00:31:13,304 Možda sam se prevario. 659 00:31:13,338 --> 00:31:14,567 Čekati. 660 00:31:19,578 --> 00:31:22,343 Možda možemo biti od koristi jedni drugima. 661 00:31:22,381 --> 00:31:24,213 Ali imat ćeš da se riješim ovoga. 662 00:31:32,724 --> 00:31:34,749 Vrati se kasnije, Malin. 663 00:31:34,793 --> 00:31:37,194 ako sam u pravu, Imat ću svoje misli za podijeliti 664 00:31:37,229 --> 00:31:39,391 koje su tamnije nego išta što možete zamisliti. 665 00:32:07,926 --> 00:32:09,724 Dobro? 666 00:32:09,761 --> 00:32:11,229 Fascinantan. 667 00:32:12,197 --> 00:32:14,461 sad... 668 00:32:14,566 --> 00:32:15,761 pokaži mi. 669 00:32:16,835 --> 00:32:18,929 Trebat će mi nekoliko trenutaka oporaviti se. 670 00:32:20,839 --> 00:32:22,933 iznenađen sam tako se lako umoriš. 671 00:32:22,974 --> 00:32:25,466 Vaše telepatske sposobnosti su jaki. 672 00:32:25,544 --> 00:32:28,514 Ne događa se često da ja vježbati te vještine. 673 00:32:29,848 --> 00:32:32,715 Mora postojati nasilne misli imati od svojih brodskih kolega, 674 00:32:32,751 --> 00:32:35,982 žele li dijeliti ih ili ne. 675 00:32:36,021 --> 00:32:40,015 Uostalom, oni nije mogao zaustaviti telepatu 676 00:32:40,058 --> 00:32:42,254 od ispitivanja njihovih umova, mogli bi? 677 00:32:42,294 --> 00:32:44,854 Zar se tako stječe tvoja roba? 678 00:32:45,864 --> 00:32:47,923 Ponekad kupim. 679 00:32:47,966 --> 00:32:49,627 Ponekad nađem osoba poput tebe 680 00:32:49,668 --> 00:32:50,863 tko je voljan dijeliti, 681 00:32:50,902 --> 00:32:52,734 i da, kad je prilika predstavlja se, 682 00:32:52,771 --> 00:32:54,671 Uzimam ono što mi treba. 683 00:32:54,706 --> 00:32:57,437 Što ste i učinili poručniku Torresu. 684 00:32:57,476 --> 00:33:01,435 Frane joj je uzeo misao, ne ja. 685 00:33:03,114 --> 00:33:04,582 Dakle, poznajete gospodina Frane. 686 00:33:04,616 --> 00:33:06,710 Samo usputno. 687 00:33:06,751 --> 00:33:08,446 Pa dovoljno biti u poslu s njim? 688 00:33:08,487 --> 00:33:09,716 zašto pitaš 689 00:33:09,754 --> 00:33:12,280 Zanima me misao kupio je od B'Elanne-- 690 00:33:12,324 --> 00:33:15,624 njezine nasilne sklonosti uvijek su me fascinirali, 691 00:33:15,660 --> 00:33:19,028 ali nikad nisam uspio u ispitivanju njezina uma. 692 00:33:19,064 --> 00:33:22,898 Ako mi možete pomoći u kupnji ta misao... 693 00:33:22,934 --> 00:33:24,368 Nemoguće je. 694 00:33:24,402 --> 00:33:27,030 Frane ga je već očistio. 695 00:33:27,072 --> 00:33:29,439 čudno 696 00:33:29,474 --> 00:33:31,636 Bio sam siguran da ga posjeduješ. 697 00:33:31,676 --> 00:33:33,474 Mi? 698 00:33:37,115 --> 00:33:39,846 Zar nisi izvukao misao i od B'Elanne, 699 00:33:39,885 --> 00:33:41,979 netom nakon što se sudarila s Franom? 700 00:33:42,020 --> 00:33:43,647 Što? 701 00:33:43,688 --> 00:33:46,623 Ponovno sam procijenio B'Elanna's sjećanja na događaj. 702 00:33:46,658 --> 00:33:49,150 Ona se toga sjeća ispitao si njezin um. 703 00:33:49,194 --> 00:33:51,026 Ona se krivo sjeća. 704 00:33:51,062 --> 00:33:52,427 možda... 705 00:33:52,464 --> 00:33:54,865 ili možda jeste izdvoji tu sliku, 706 00:33:54,900 --> 00:33:55,958 što bi objasnilo 707 00:33:56,001 --> 00:33:58,595 zašto ta ista misao još uvijek je u opticaju-- 708 00:33:58,637 --> 00:34:00,196 zašto je to potaknulo ubojstvo jutros. 709 00:34:00,238 --> 00:34:01,228 Dovoljno. 710 00:34:03,775 --> 00:34:06,267 Vrijeme je koje si mi dao što si obećao. 711 00:34:06,311 --> 00:34:09,042 Jedina osoba koja ćeš biti dijeliti misli s večeras 712 00:34:09,080 --> 00:34:11,071 je glavni ispitivač. 713 00:34:15,921 --> 00:34:18,413 kamo ideš 714 00:34:18,456 --> 00:34:19,719 Stani sa strane. 715 00:34:19,758 --> 00:34:22,693 Tuvok me vodi u pritvor. 716 00:34:22,727 --> 00:34:23,694 Ne! 717 00:34:42,647 --> 00:34:44,012 Još mu ni traga. 718 00:34:44,049 --> 00:34:46,108 Isprobajte višefazno biološko skeniranje. 719 00:34:46,151 --> 00:34:48,347 Zovu nas, kapetane. 720 00:34:48,386 --> 00:34:49,478 Nimira je. 721 00:34:49,521 --> 00:34:51,285 Na ekranu. 722 00:34:51,323 --> 00:34:54,623 Glavni ispitivač, jeste li jesi li locirao Tuvoka? 723 00:34:54,659 --> 00:34:56,684 Bojim se da ne. 724 00:34:56,728 --> 00:34:58,719 Htio bih poslati potragu. 725 00:34:58,763 --> 00:35:00,060 Ne mogu to dopustiti. 726 00:35:00,098 --> 00:35:01,122 Zašto ne? 727 00:35:01,166 --> 00:35:04,067 Ne možemo riskirati daljnja kršenja naših zakona. 728 00:35:04,102 --> 00:35:05,297 To je smiješno. 729 00:35:05,337 --> 00:35:06,304 Tom... 730 00:35:06,338 --> 00:35:07,362 stvarno ne mislim 731 00:35:07,405 --> 00:35:08,895 predstavljamo ozbiljnu prijetnju. 732 00:35:08,940 --> 00:35:11,307 Nema se više o čemu raspravljati. 733 00:35:11,343 --> 00:35:15,211 Poručnik Torres će biti očišćen zatim se vratio tebi. 734 00:35:15,246 --> 00:35:18,409 Kapetane, ne možete neka to rade. 735 00:35:18,450 --> 00:35:20,942 Odluka je donesena. žao mi je 736 00:35:31,429 --> 00:35:32,828 Pusti me! 737 00:35:32,864 --> 00:35:34,457 B'Elanna, molim te... 738 00:35:34,566 --> 00:35:35,965 pokušaj se opustiti. 739 00:35:36,001 --> 00:35:37,469 Oh, mora da se šališ! 740 00:35:37,502 --> 00:35:38,594 Uspavajte je. 741 00:35:38,637 --> 00:35:39,627 Ne. Čekaj! 742 00:35:57,255 --> 00:35:58,416 Nastavi. 743 00:36:10,168 --> 00:36:12,398 Nećeš izbjeći kaznu za svoje zločine. 744 00:36:12,437 --> 00:36:13,802 Miran! 745 00:36:16,007 --> 00:36:18,942 Vi ste odgovorni za smrt. 746 00:36:18,977 --> 00:36:20,445 Nikad nisam namjeravao da se to dogodi. 747 00:36:20,545 --> 00:36:21,910 Starica me molila za tu misao. 748 00:36:21,946 --> 00:36:22,913 Morao sam joj pomoći. 749 00:36:22,947 --> 00:36:23,937 Ovdje. 750 00:36:27,318 --> 00:36:29,286 Vi opravdavate ubojstvo. 751 00:36:29,320 --> 00:36:30,913 Dovoljno. 752 00:36:30,955 --> 00:36:32,081 Malin, drži ga mirno. 753 00:36:35,960 --> 00:36:37,655 sad... 754 00:36:37,696 --> 00:36:39,687 pokaži mi. 755 00:36:50,709 --> 00:36:52,643 Suzdržavaš se. 756 00:36:52,677 --> 00:36:56,307 nisam vidio najbolji do sada, imate 1? 757 00:36:56,347 --> 00:36:57,712 br. 758 00:36:57,749 --> 00:36:59,114 Onda mi pokaži. 759 00:37:01,086 --> 00:37:05,319 Ako ti pokažem, hoćeš li me pustiti? 760 00:37:06,357 --> 00:37:07,950 Da. 761 00:37:07,992 --> 00:37:09,517 Priđi bliže. 762 00:37:12,464 --> 00:37:13,863 Nemojte se uznemiriti. 763 00:37:13,898 --> 00:37:18,597 To će vam omogućiti da vidite najdublje zakutke mog uma. 764 00:37:18,636 --> 00:37:22,095 Moj um... u tvoj um 765 00:37:22,140 --> 00:37:23,733 i moje misli... 766 00:37:23,775 --> 00:37:25,869 svojim mislima. 767 00:37:30,248 --> 00:37:31,909 Da. 768 00:37:31,950 --> 00:37:33,145 Dobro. 769 00:37:38,389 --> 00:37:40,983 Ovo je tvoja strana Htio sam znati. 770 00:37:55,206 --> 00:37:59,268 Što se... događa? 771 00:37:59,310 --> 00:38:02,041 Zaključani smo u vulkanskom spajanju uma. 772 00:38:02,080 --> 00:38:04,674 Ne razumiješ istina nasilja. 773 00:38:06,551 --> 00:38:08,178 Njegova tama... 774 00:38:08,219 --> 00:38:09,880 njegova moć! 775 00:38:26,805 --> 00:38:29,103 Molim te... prestani. 776 00:38:33,611 --> 00:38:35,773 Povećajte elektrokemijski pomak, 777 00:38:35,814 --> 00:38:38,806 ali budite vrlo oprezni sa sinaptičkim potencijalima. 778 00:38:38,850 --> 00:38:41,444 Jedna pogrešna procjena i mogli bismo trajno oštetiti 779 00:38:41,519 --> 00:38:43,419 njen moždani korteks. 780 00:38:43,454 --> 00:38:45,582 Centar za komunikacije glavnom ispitivaču Nimiru. 781 00:38:45,623 --> 00:38:47,387 Nimira. 782 00:38:47,425 --> 00:38:49,860 Kapetanica Janeway inzistira na razgovor s tobom. 783 00:38:49,894 --> 00:38:52,192 Ona kaže da je vrlo hitno. 784 00:38:52,230 --> 00:38:55,165 Prenesi njezin signal. 785 00:38:55,200 --> 00:38:56,326 Što je, kapetane? 786 00:38:56,367 --> 00:38:58,096 To je imperativ da prekinete 787 00:38:58,136 --> 00:39:01,436 Engramatika poručnika Torresa ekstrakcija odmah. 788 00:39:01,472 --> 00:39:03,566 Zapovjednik Tuvok je pronašao nove dokaze, 789 00:39:03,608 --> 00:39:06,202 što dokazuje njezinu nevinost. 790 00:39:28,099 --> 00:39:30,295 Nadam se ovom prekidu je opravdano. 791 00:39:30,335 --> 00:39:33,202 Obustava engramske čistke jednom kada je počelo 792 00:39:33,238 --> 00:39:35,263 vrlo je nepravilan. 793 00:39:35,306 --> 00:39:36,432 Onda nemojmo trošiti više vremena. 794 00:39:36,541 --> 00:39:37,599 Zapovjednik. 795 00:39:40,078 --> 00:39:41,102 otkrio sam 796 00:39:41,145 --> 00:39:42,840 taj Guill i Frane su odgovorni 797 00:39:42,881 --> 00:39:44,440 za batine na tržnici, 798 00:39:44,549 --> 00:39:46,950 i posljedično, za Tallino ubojstvo. 799 00:39:46,985 --> 00:39:49,113 Guill, trgovac? 800 00:39:49,153 --> 00:39:50,712 To je točno. 801 00:39:50,755 --> 00:39:52,689 Koja moguća upletenost je li mogao? 802 00:39:52,724 --> 00:39:55,625 Glumio je Frane na nasilnu misao. 803 00:39:55,660 --> 00:39:57,321 To nije sporno. 804 00:39:57,362 --> 00:39:59,888 međutim, Misao poručnika Torresa 805 00:39:59,931 --> 00:40:02,298 nije prenesen slučajno. 806 00:40:02,333 --> 00:40:03,459 ne razumijem 807 00:40:03,568 --> 00:40:06,868 Kad se Guill prvi put sreo poručnik Torres, 808 00:40:06,905 --> 00:40:10,273 osjetio je snažno, nasilno sklonosti unutar nje, 809 00:40:10,308 --> 00:40:14,609 potencijal za mentalne slike koja ga je zanimala. 810 00:40:14,646 --> 00:40:16,876 Kako bi iskorištavali taj potencijal, 811 00:40:16,915 --> 00:40:19,976 urotio se s Franetom isprovocirati B'Elannu. 812 00:40:20,018 --> 00:40:22,749 Htjeli su pokrenuti nasilna misao, 813 00:40:22,787 --> 00:40:25,654 kako bi mogli telepatski izvuci to iz njezina uma. 814 00:40:25,690 --> 00:40:28,591 Ne mogu vjerovati. 815 00:40:28,626 --> 00:40:30,890 To je upravo ono što se dogodilo. 816 00:40:30,929 --> 00:40:33,330 nažalost, podcijenili su 817 00:40:33,364 --> 00:40:34,889 intenzitet misli. 818 00:40:34,933 --> 00:40:36,731 Bilo je moćnije 819 00:40:36,768 --> 00:40:39,066 nego bilo što od njih dvoje ikada doživio. 820 00:40:39,103 --> 00:40:43,165 Zbog toga je Frane izgubio kontrolu i napali žrtvu. 821 00:40:43,207 --> 00:40:47,110 Zašto bi mirni ljudi poput Guilla i Frane 822 00:40:47,145 --> 00:40:50,877 žele se podvrgnuti takvim neprijateljskim slikama? 823 00:40:50,915 --> 00:40:52,713 Moja istraga je otkrila 824 00:40:52,750 --> 00:40:55,515 prilično uznemirujuća strana marijskog društva-- 825 00:40:55,620 --> 00:40:57,952 crno tržište ako hoćete, 826 00:40:57,989 --> 00:41:01,425 u kojoj mnogi vaši građani trgovina nedopuštenim mentalnim slikama. 827 00:41:01,459 --> 00:41:04,451 Guill je vrlo istaknuta figura u ovom podzemlju, 828 00:41:04,562 --> 00:41:07,395 ili je bio, dok ga nisam doveo u pritvor. 829 00:41:12,403 --> 00:41:14,838 Zašto bi netko od mojih ljudi 830 00:41:14,872 --> 00:41:17,603 želite se prepustiti u takvom ponašanju? 831 00:41:17,642 --> 00:41:20,339 Očigledno, izvan zakona nasilna misao 832 00:41:20,378 --> 00:41:22,005 nije učinio da nestane. 833 00:41:22,046 --> 00:41:26,074 Sve što si učinio je prisiljavanje ljudi dijeliti ga u zabačenim uličicama. 834 00:41:26,117 --> 00:41:28,677 Čini se da jesi nešto više... 835 00:41:28,720 --> 00:41:31,951 ozbiljniji problem od slučajnog misli jednog vanzemaljca. 836 00:41:35,526 --> 00:41:37,995 Čak i kad bih ti vjerovao, 837 00:41:38,029 --> 00:41:40,157 Nisam siguran da bi itko drugi. 838 00:41:40,198 --> 00:41:43,190 Onda predlažem da ispitate Uvjerite se sami. 839 00:41:43,234 --> 00:41:44,360 Njegov engramski zapis 840 00:41:44,402 --> 00:41:46,769 nedvojbeno će potvrditi što sam ti rekao. 841 00:41:46,804 --> 00:41:48,636 Gdje je sada? 842 00:41:48,673 --> 00:41:50,903 Držimo ga u zatvoru 843 00:41:50,942 --> 00:41:52,103 u našem zatvoru. 844 00:41:57,348 --> 00:41:59,407 Kapetanov dnevnik, dodatak. 845 00:41:59,450 --> 00:42:02,852 Glavni ispitivač Nimira je preuzeo skrbništvo nad gospodinom Guillom. 846 00:42:02,887 --> 00:42:04,855 Bilo njegovo uhićenje dovest će do reformi 847 00:42:04,889 --> 00:42:07,153 u marijskom pravosudnom sustavu može se nagađati. 848 00:42:07,191 --> 00:42:09,455 U međuvremenu, doktor liječi poručnika Torresa 849 00:42:09,527 --> 00:42:11,621 i zapovjednik Tuvok. 850 00:42:11,662 --> 00:42:13,289 Srećom, Mari nije daleko stigao 851 00:42:13,331 --> 00:42:14,560 s postupkom. 852 00:42:14,599 --> 00:42:16,795 Možete se vratiti na dužnost, poručniče, 853 00:42:16,834 --> 00:42:19,201 iako možda s jednim ili dva manje nasilna engrama 854 00:42:19,237 --> 00:42:21,001 u toj tvojoj vatrenoj glavi. 855 00:42:21,039 --> 00:42:22,006 Sve je u redu, Doc. 856 00:42:22,040 --> 00:42:24,065 Ima ih još puno odakle su oni došli. 857 00:42:24,108 --> 00:42:25,974 Uredno upozoren. 858 00:42:26,010 --> 00:42:27,944 Hvala što si me primio vani. 859 00:42:27,979 --> 00:42:30,346 Samo sam tragao za istinom. 860 00:42:30,381 --> 00:42:35,649 Pa kad bih bio odgovoran za prenošenje te misli, 861 00:42:35,686 --> 00:42:37,347 ti bi im dopustio lobotomirati me? 862 00:42:37,388 --> 00:42:39,482 To je naša dužnost poštovati zakone 863 00:42:39,524 --> 00:42:40,992 društava koja posjećujemo. 864 00:42:41,025 --> 00:42:43,016 dakle... 865 00:42:43,061 --> 00:42:47,658 još uvijek si obožavatelj marijskog pravnog sustava? 866 00:42:47,698 --> 00:42:50,690 Moji stavovi su bili donekle modificiran. 867 00:42:50,735 --> 00:42:53,033 Onda nisi ide mi držati predavanje 868 00:42:53,071 --> 00:42:54,630 o gubitku strpljenja? 869 00:42:54,672 --> 00:42:56,936 Ako baš moraš znati, istražujući ovaj slučaj 870 00:42:56,974 --> 00:42:59,204 dao mi je novo poštovanje za svoju unutarnju borbu. 871 00:42:59,243 --> 00:43:00,438 Stvarno? 872 00:43:00,478 --> 00:43:02,378 Opterećen kao i ti 873 00:43:02,413 --> 00:43:04,006 po svom primitivnom Klingonska psiha, 874 00:43:04,048 --> 00:43:05,345 to je čudo u stanju ste zadržati 875 00:43:05,383 --> 00:43:06,714 svoje nasilne misli pod kontrolom 876 00:43:06,751 --> 00:43:08,276 koliko i ti. 877 00:43:08,319 --> 00:43:11,448 Hvala... mislim. 878 00:43:11,522 --> 00:43:12,683 Nema na čemu. 879 00:43:12,723 --> 00:43:16,455 Naravno, postoje razne Vulkanske tehnike 880 00:43:16,494 --> 00:43:18,758 koji bi vam mogli pomoći povećati svoju samokontrolu. 881 00:43:18,796 --> 00:43:20,161 Ma nemoj reći. 882 00:43:30,741 --> 00:43:31,970 uđi. 883 00:43:32,009 --> 00:43:33,067 Moram razgovarati s tobom. 884 00:43:33,111 --> 00:43:34,306 Naravno. Sjednite. 885 00:43:34,345 --> 00:43:35,312 Radije stojim. 886 00:43:35,346 --> 00:43:36,313 Stalno zaboravljam. 887 00:43:36,347 --> 00:43:37,371 Jednom si me ohrabrio 888 00:43:37,415 --> 00:43:38,678 da izrazim svoje mišljenje 889 00:43:38,716 --> 00:43:40,707 kad bih imao nešto relevantno reći. 890 00:43:40,751 --> 00:43:42,480 Samo naprijed. 891 00:43:42,587 --> 00:43:45,113 Želite vratiti ovo plovilo u Alfa kvadrant, 892 00:43:45,156 --> 00:43:47,181 a ipak slijedite Protokol Zvjezdane flote 893 00:43:47,225 --> 00:43:48,784 u vezi prvog kontakta. 894 00:43:48,826 --> 00:43:50,760 Dva cilja su nekompatibilni. 895 00:43:50,795 --> 00:43:52,194 kako to 896 00:43:52,230 --> 00:43:54,892 Vaša filozofija istraživanja 897 00:43:54,932 --> 00:43:56,900 razotkriva Voyager na stalni rizik. 898 00:43:56,934 --> 00:43:58,834 Ako održavate izravan kurs, 899 00:43:58,870 --> 00:44:00,668 na Zemlju i izbjegavati svi vanjski kontakti 900 00:44:00,705 --> 00:44:01,672 sa stranim vrstama, 901 00:44:01,706 --> 00:44:03,572 povećat će se vaše šanse za preživljavanje. 902 00:44:03,608 --> 00:44:05,576 Pa, to bi bilo dosadna vožnja kući. 903 00:44:05,610 --> 00:44:07,305 Kapetan? 904 00:44:07,345 --> 00:44:11,339 Tražimo nove rase jer želimo, 905 00:44:11,382 --> 00:44:13,407 ne zato što slijedimo protokole. 906 00:44:13,451 --> 00:44:16,614 Imamo neutaživu znatiželju o svemiru. 907 00:44:16,654 --> 00:44:20,386 Vaš glavni inženjer i sigurnost Policajci su danas skoro izgubljeni. 908 00:44:20,424 --> 00:44:21,721 To je neprihvatljivo. 909 00:44:21,759 --> 00:44:24,387 Tebi, možda, ali ne meni ili mojoj posadi. 910 00:44:24,428 --> 00:44:27,261 Naše iskustvo s Mari dao nam je uvid 911 00:44:27,298 --> 00:44:29,392 u kulturu nikad se nismo susreli. 912 00:44:31,502 --> 00:44:33,095 Ali to je nebitno. 913 00:44:33,137 --> 00:44:35,834 br. Tako stječemo znanje. 914 00:44:37,441 --> 00:44:39,273 Onda smo u neslaganju. 915 00:44:39,310 --> 00:44:40,744 Dobro. Strahujem od dana 916 00:44:40,778 --> 00:44:42,974 kad svi na ovom brodu slaže se sa mnom. 917 00:44:43,014 --> 00:44:44,778 Zahvaljujem na vašem mišljenju, 918 00:44:44,815 --> 00:44:47,648 ali naša misija neće se promijeniti. 919 00:44:57,695 --> 00:44:59,026 Odbačeno.